1 00:00:06,473 --> 00:00:08,241 CAN THESE COMEDIANS RESIST TEMPTATION? 2 00:00:12,979 --> 00:00:13,880 GEKIDAN HITORI 3 00:00:15,715 --> 00:00:16,883 CRYSTAL NODA 4 00:00:16,950 --> 00:00:19,452 A CHEAP KISS MEANS ELIMINATION 5 00:00:20,020 --> 00:00:22,455 Was this your plan all along? 6 00:00:27,327 --> 00:00:28,628 KISS OR DIE 7 00:00:28,695 --> 00:00:31,731 If I can save just one girl, that's enough for me. 8 00:00:32,565 --> 00:00:34,834 WHO WILL BECOME THE MALE LEAD? 9 00:00:39,539 --> 00:00:42,842 At long last, Kiss or Die is entering its final act. 10 00:00:42,909 --> 00:00:44,444 Yes! 11 00:00:44,511 --> 00:00:45,812 Here's the conclusion. 12 00:00:45,879 --> 00:00:47,313 ACT ONE: THE OFFICE 13 00:00:47,380 --> 00:00:48,848 WINNER: SHOGO KAWASHIMA 14 00:00:48,915 --> 00:00:51,051 That was cool! I can't believe it! 15 00:00:51,918 --> 00:00:53,920 I was so moved that I laughed and cried. 16 00:00:54,921 --> 00:00:56,790 ACT TWO: THE CULT 17 00:00:56,856 --> 00:00:58,825 WINNER: CRYSTAL NODA 18 00:00:58,892 --> 00:01:01,361 In the final act, episodes five and six, 19 00:01:01,428 --> 00:01:04,464 the winner will be whoever gives the ultimate kiss. 20 00:01:04,531 --> 00:01:07,133 The loser will die within the story. 21 00:01:07,200 --> 00:01:09,536 You can only kiss once. 22 00:01:09,602 --> 00:01:11,604 -Only once, huh? -Only once. 23 00:01:11,671 --> 00:01:14,240 The ending will be ad-libbed too, right? 24 00:01:14,307 --> 00:01:19,212 Of course, whatever direction the contestants want to go in, 25 00:01:19,279 --> 00:01:22,348 the other actors will follow their lead. 26 00:01:22,415 --> 00:01:24,818 That has always been a rule. 27 00:01:24,884 --> 00:01:30,990 CULT FACILITY, NAGANO PREFECTURE 28 00:01:31,057 --> 00:01:33,159 It took us by surprise too. 29 00:01:33,226 --> 00:01:36,296 Who knew there was a facility in a place like this. 30 00:01:36,362 --> 00:01:38,164 You weren't aware? 31 00:01:38,231 --> 00:01:41,468 Isn't that something the local police should've known? 32 00:01:45,572 --> 00:01:49,008 Even so, there's not a single soul around. 33 00:01:49,075 --> 00:01:51,511 -Huh? -All those corpses are gone. 34 00:01:51,578 --> 00:01:52,579 Weren't they killed? 35 00:01:56,483 --> 00:02:00,019 The National Defense Force gunned down all the followers. 36 00:02:03,223 --> 00:02:04,924 Oh, you're here. 37 00:02:05,425 --> 00:02:08,561 I found something interesting in the other room. 38 00:02:11,431 --> 00:02:12,532 Eden? 39 00:02:15,468 --> 00:02:18,271 Oh, that's the man that was killed! 40 00:02:18,338 --> 00:02:20,306 -The founder's brother! -Oh, right. 41 00:02:24,611 --> 00:02:28,181 That rotten experiment's still going on? 42 00:02:29,015 --> 00:02:29,983 An experiment… 43 00:02:31,151 --> 00:02:32,552 -Huh? -Huh? 44 00:02:37,390 --> 00:02:39,225 This guy looked suspicious before. 45 00:02:39,292 --> 00:02:40,126 Yeah. 46 00:02:40,193 --> 00:02:41,895 He had that strange phone call. 47 00:02:45,498 --> 00:02:48,134 Yes, I'll report back again later. 48 00:02:48,701 --> 00:02:50,036 Huh? What's this? 49 00:02:50,103 --> 00:02:51,738 I don't like that look. 50 00:03:03,349 --> 00:03:04,184 Kanbayashi! 51 00:03:04,250 --> 00:03:05,818 -Help me. -He's hiding? 52 00:03:05,885 --> 00:03:07,754 -And he's alive? -What happened? 53 00:03:08,855 --> 00:03:13,293 Take me somewhere safe. 54 00:03:14,294 --> 00:03:15,428 What's going on? 55 00:03:15,495 --> 00:03:16,596 Understood. 56 00:03:16,663 --> 00:03:17,564 Let's go. 57 00:03:17,630 --> 00:03:18,998 Hey, what is this? 58 00:03:26,272 --> 00:03:28,074 For now, get some rest. 59 00:03:30,410 --> 00:03:33,146 See? He shouldn't have trusted him. 60 00:03:33,213 --> 00:03:35,448 -He's the worst one. -He is. 61 00:03:36,549 --> 00:03:38,918 This kind of ending really suits Terajima. 62 00:03:38,985 --> 00:03:40,987 In the safety of the afterlife, that is. 63 00:03:43,289 --> 00:03:44,357 He's done for. 64 00:03:51,197 --> 00:03:52,732 Who is this guy? 65 00:03:52,799 --> 00:03:54,267 So what does this mean? 66 00:03:54,334 --> 00:03:56,169 Who's the bad guy here? 67 00:03:58,204 --> 00:04:01,941 This isn't good. It's me that the boss will be mad at. 68 00:04:02,976 --> 00:04:04,877 You better do your part. 69 00:04:09,215 --> 00:04:10,850 Who is he on the phone with? 70 00:04:10,917 --> 00:04:12,518 The president? 71 00:04:13,553 --> 00:04:15,154 EPISODE FIVE: KISS OF DEATH 72 00:04:15,755 --> 00:04:17,924 We're here. Come in. 73 00:04:22,462 --> 00:04:23,863 Let's review first. 74 00:04:23,930 --> 00:04:25,765 YUMA'S HIDEOUT 75 00:04:25,832 --> 00:04:27,400 The fate we shoulder 76 00:04:27,467 --> 00:04:30,403 and the mission we have to carry out. 77 00:04:30,470 --> 00:04:31,838 Mission? 78 00:04:34,674 --> 00:04:37,277 His face isn't like when he started. 79 00:04:37,343 --> 00:04:38,945 He's bent on saving Karin. 80 00:04:39,012 --> 00:04:40,146 I see it. 81 00:04:40,213 --> 00:04:41,381 Noda might take the lead. 82 00:04:41,447 --> 00:04:42,715 Yeah. 83 00:04:42,782 --> 00:04:45,251 Twenty years ago, 84 00:04:45,752 --> 00:04:49,122 in a lab secretly run by Dragon Pharmaceuticals, 85 00:04:49,188 --> 00:04:52,525 the test subjects pulled off an escape. 86 00:04:52,592 --> 00:04:54,294 That was us. 87 00:04:54,794 --> 00:04:56,529 -Oh, right. -Yeah. 88 00:04:57,897 --> 00:04:59,065 Us? 89 00:04:59,699 --> 00:05:01,134 Hold on a second. 90 00:05:01,634 --> 00:05:02,468 What is it, 001? 91 00:05:02,535 --> 00:05:08,041 Are you saying that we were experimented on in that lab back then? 92 00:05:08,107 --> 00:05:10,677 He's solving the mystery while ad-libbing? 93 00:05:11,311 --> 00:05:13,680 That can't be. I don't remember anything. 94 00:05:14,180 --> 00:05:18,084 Not remembering might be the very proof that something did happen. 95 00:05:19,352 --> 00:05:20,186 Nice. 96 00:05:20,253 --> 00:05:23,222 If you were caught trying to escape, 97 00:05:23,289 --> 00:05:27,026 they would take you back to the lab and subject you to horrible torture. 98 00:05:27,093 --> 00:05:29,595 So, because of that risk, 99 00:05:29,662 --> 00:05:30,930 I handed you 100 00:05:31,731 --> 00:05:34,701 a drug that makes you forget most of your memories. 101 00:05:34,767 --> 00:05:35,902 That's why they forgot. 102 00:05:35,968 --> 00:05:38,204 I told you that until you remember, 103 00:05:38,271 --> 00:05:43,710 I would hold on to your pain and anger. 104 00:05:43,776 --> 00:05:45,945 Their heads must be reeling. 105 00:05:46,012 --> 00:05:47,647 What will they do? 106 00:05:47,714 --> 00:05:48,948 TWENTY YEARS AGO 107 00:05:49,015 --> 00:05:51,918 That drug gets rid of memories? 108 00:05:52,485 --> 00:05:54,987 Yeah, I swiped it from their drug storage unit. 109 00:05:55,054 --> 00:05:56,122 YUMA ISOHARA, 005 110 00:05:56,189 --> 00:05:58,391 If you escape, drink this. 111 00:05:58,458 --> 00:05:59,592 I see. 112 00:05:59,659 --> 00:06:02,295 You want us to just forget how we suffered here? 113 00:06:02,362 --> 00:06:05,331 TETSUYA MORITA, 004 SHOGO KAWASHIMA, 001 114 00:06:05,898 --> 00:06:07,233 If anyone's caught, 115 00:06:07,300 --> 00:06:09,902 they might be tortured into confessing everything. 116 00:06:11,204 --> 00:06:12,705 Until the time comes, 117 00:06:12,772 --> 00:06:14,574 let me hold on to your pain. 118 00:06:14,640 --> 00:06:16,609 TAKASHI WATANABE, 002 KAZUYA SHIMASA, 006 119 00:06:16,676 --> 00:06:18,144 TOSHIHISA DOI, 003 120 00:06:18,211 --> 00:06:20,246 -Yuma… -So, that's the story. 121 00:06:20,313 --> 00:06:21,447 Who's the small kid? 122 00:06:21,514 --> 00:06:22,415 Oh, right. 123 00:06:22,482 --> 00:06:25,051 Dr. Mizuta will take care of you all. 124 00:06:25,118 --> 00:06:26,753 HIKARU NODA, 007 GUNPEE, 008 125 00:06:26,819 --> 00:06:28,087 It was Gunpee. 126 00:06:28,154 --> 00:06:30,189 Yeah, that does look like him. 127 00:06:31,524 --> 00:06:32,625 We'll… 128 00:06:34,227 --> 00:06:35,561 meet again, right? 129 00:06:37,730 --> 00:06:38,598 Yeah. 130 00:06:39,232 --> 00:06:41,801 We will. I promise. 131 00:06:44,704 --> 00:06:46,672 That's why we don't remember. 132 00:06:47,640 --> 00:06:49,142 Was it really so bad 133 00:06:49,642 --> 00:06:52,812 that we had to forget? 134 00:06:54,814 --> 00:06:56,048 Yeah. 135 00:06:56,682 --> 00:06:58,718 I'm the only one who still remembers. 136 00:07:01,721 --> 00:07:05,825 Then you should just take that drug and put your mind at ease. 137 00:07:06,325 --> 00:07:07,860 Nice line. 138 00:07:08,361 --> 00:07:10,296 I've waited for this day. 139 00:07:10,830 --> 00:07:12,565 The day we get our revenge. 140 00:07:12,632 --> 00:07:14,867 -He's matching him. -Miyano was great just now. 141 00:07:14,934 --> 00:07:16,803 You're a real pain in the ass. 142 00:07:17,303 --> 00:07:21,207 You should've just let us leave those memories behind. 143 00:07:21,874 --> 00:07:24,043 I was chief of the planning department. 144 00:07:24,877 --> 00:07:26,879 A straight shot up the career ladder. 145 00:07:26,946 --> 00:07:29,482 I was living a great life. 146 00:07:30,082 --> 00:07:32,452 No one asked you to do this. 147 00:07:33,386 --> 00:07:34,620 DRAGON PHARMACEUTICALS 148 00:07:34,687 --> 00:07:36,122 Yours is Chinese, right? 149 00:07:36,189 --> 00:07:38,524 Mr. Kawashima, at your service. 150 00:07:39,125 --> 00:07:40,993 How will Miyano respond? 151 00:07:42,795 --> 00:07:44,897 But you have powers now. 152 00:07:45,398 --> 00:07:46,232 His powers. 153 00:07:46,299 --> 00:07:48,100 You can save the girl you love. 154 00:07:49,068 --> 00:07:50,169 I want to save her. 155 00:07:51,204 --> 00:07:52,805 I want to save Karin. 156 00:07:54,140 --> 00:07:55,608 It's always Karin. 157 00:07:56,542 --> 00:08:00,379 The most dangerous of their experiments 158 00:08:00,880 --> 00:08:02,315 was the Eden Project. 159 00:08:02,815 --> 00:08:04,450 The kiss experiment. 160 00:08:04,951 --> 00:08:06,018 Kiss? 161 00:08:06,085 --> 00:08:07,086 It awakens them. 162 00:08:07,153 --> 00:08:08,821 Kisses. Right. 163 00:08:09,422 --> 00:08:11,424 An extraordinary ability 164 00:08:11,491 --> 00:08:13,793 lies hidden within your kisses. 165 00:08:14,293 --> 00:08:15,862 Our kisses? 166 00:08:16,762 --> 00:08:19,532 What? You kissed someone too? 167 00:08:19,599 --> 00:08:20,800 Oh, right. 168 00:08:21,968 --> 00:08:23,135 A big one. 169 00:08:24,737 --> 00:08:26,005 Me too. 170 00:08:29,842 --> 00:08:31,844 Yeah, well… 171 00:08:32,612 --> 00:08:34,780 I mean, my kisses… 172 00:08:35,281 --> 00:08:38,050 I've been told they're great, 173 00:08:38,117 --> 00:08:40,286 but they're not extraordinary. 174 00:08:40,353 --> 00:08:42,388 -Here's the truth. -Huh? 175 00:08:42,455 --> 00:08:44,190 The ability is called 176 00:08:44,991 --> 00:08:46,425 "Awakening." 177 00:08:48,661 --> 00:08:50,263 Awakening? 178 00:08:51,898 --> 00:08:54,033 Your ability 179 00:08:54,100 --> 00:08:56,903 forces whoever you kiss to awaken. 180 00:08:56,969 --> 00:08:59,939 Th-That's why Nana… 181 00:09:00,439 --> 00:09:03,476 Remember how she went "whoosh" and "bam" earlier? 182 00:09:08,481 --> 00:09:10,316 It was because she awakened? 183 00:09:12,618 --> 00:09:13,986 She awakened? 184 00:09:14,053 --> 00:09:16,088 Yes, that's the Awakening. 185 00:09:16,155 --> 00:09:18,224 That's the Awakening? 186 00:09:18,891 --> 00:09:20,726 That damned Awakening… 187 00:09:21,260 --> 00:09:24,096 So we're called the Awakening? 188 00:09:24,597 --> 00:09:25,431 Am I one too? 189 00:09:25,498 --> 00:09:26,699 No. 190 00:09:26,766 --> 00:09:30,469 When you kiss someone, the Awakening makes their powers awaken. 191 00:09:30,536 --> 00:09:32,438 Your ability is called the Awakening. 192 00:09:32,505 --> 00:09:35,107 -Our ability's called the Awakening. -Got it. 193 00:09:35,174 --> 00:09:36,275 You're so dense. 194 00:09:36,342 --> 00:09:37,176 I heard him. 195 00:09:37,243 --> 00:09:39,545 How about you hurry up and do an Awakening yourself? 196 00:09:39,612 --> 00:09:41,080 I did an Awakening too! 197 00:09:41,147 --> 00:09:43,015 I made someone awaken. 198 00:09:48,888 --> 00:09:53,793 But it only works when their body can withstand it. 199 00:09:53,859 --> 00:09:54,894 That was the experiment? 200 00:09:54,961 --> 00:09:57,930 In most cases, when the kiss isn't compatible, 201 00:09:57,997 --> 00:10:02,268 their evolution is too much for them and results in death. 202 00:10:02,335 --> 00:10:04,136 Mana! 203 00:10:04,203 --> 00:10:06,038 Everyone besides us is dead? 204 00:10:06,105 --> 00:10:08,975 Yeah, after many victims, 205 00:10:09,041 --> 00:10:11,811 the kiss soon gained a name. 206 00:10:12,345 --> 00:10:13,613 The Kiss of Death. 207 00:10:14,347 --> 00:10:15,615 The Kiss of Death. 208 00:10:15,681 --> 00:10:16,983 Now I see. 209 00:10:17,049 --> 00:10:18,918 If I'm 007, 210 00:10:19,652 --> 00:10:22,288 does that mean everyone from two to six died? 211 00:10:22,355 --> 00:10:23,756 No, five is over there. 212 00:10:23,823 --> 00:10:24,790 He's five? 213 00:10:24,857 --> 00:10:26,759 -You're five? -I'm 005. 214 00:10:26,826 --> 00:10:27,960 I'm 003. 215 00:10:28,027 --> 00:10:28,861 No filter. 216 00:10:28,928 --> 00:10:31,764 -So two and four… -The even numbers. 217 00:10:31,831 --> 00:10:33,599 -Two, four, and six. -Evens… 218 00:10:33,666 --> 00:10:35,501 Two, four, and six! 219 00:10:36,068 --> 00:10:36,969 Dammit! 220 00:10:37,036 --> 00:10:38,337 Two, four, and six. 221 00:10:39,171 --> 00:10:41,374 They don't know who was assigned the numbers. 222 00:10:41,440 --> 00:10:43,175 Now I see. 223 00:10:43,242 --> 00:10:45,745 The experiment was highly lethal 224 00:10:46,245 --> 00:10:48,114 and was originally scrapped. 225 00:10:48,180 --> 00:10:50,316 He got them back on topic. 226 00:10:50,383 --> 00:10:52,652 It was like the project never happened. 227 00:10:52,718 --> 00:10:53,953 Despite that… 228 00:10:56,656 --> 00:10:58,524 The head of the research lab, 229 00:10:59,025 --> 00:11:01,827 Ogawara, president of Dragon Pharmaceuticals, 230 00:11:01,894 --> 00:11:04,096 secretly continued his experiments. 231 00:11:04,697 --> 00:11:05,998 Oh, wow. 232 00:11:06,065 --> 00:11:07,967 So, this is all Ogawara's doing. 233 00:11:08,534 --> 00:11:09,802 In that case, 234 00:11:09,869 --> 00:11:11,971 bring Ogawara here. 235 00:11:12,038 --> 00:11:13,739 Let's all slap him with kisses. 236 00:11:14,240 --> 00:11:15,441 If we do that, 237 00:11:15,941 --> 00:11:19,078 he might die from the Kiss of Death. 238 00:11:19,145 --> 00:11:21,113 But he might awaken too. 239 00:11:22,581 --> 00:11:23,916 So rational! 240 00:11:24,650 --> 00:11:27,687 Since our kisses are extraordinary. 241 00:11:28,187 --> 00:11:31,023 But he'll die if he's incompatible, right? 242 00:11:31,090 --> 00:11:31,991 Yeah. 243 00:11:32,491 --> 00:11:35,795 Go kiss Ogawara. I don't want to kiss someone like that. 244 00:11:35,861 --> 00:11:37,630 "Someone like that…" 245 00:11:38,397 --> 00:11:40,700 I've never seen him before, 246 00:11:40,766 --> 00:11:44,336 but I'll do it if it'll save the world. 247 00:11:44,403 --> 00:11:45,538 He's like… 248 00:11:46,038 --> 00:11:47,573 a bona fide old school man. 249 00:11:48,240 --> 00:11:50,109 A bona fide old school man? 250 00:11:50,176 --> 00:11:51,977 Someone who'd be strong in a fight. 251 00:11:53,145 --> 00:11:56,949 A seriously old-school old man. 252 00:11:57,583 --> 00:11:59,752 Someone that bets on horses. 253 00:12:00,419 --> 00:12:01,954 I won't beat around the bush. 254 00:12:02,455 --> 00:12:04,190 Let me kiss Ogawara. 255 00:12:05,191 --> 00:12:06,258 What does he mean? 256 00:12:06,325 --> 00:12:07,760 The story's turned weird. 257 00:12:07,827 --> 00:12:08,761 Well… 258 00:12:09,295 --> 00:12:11,263 I'm honestly a bit lost. 259 00:12:11,330 --> 00:12:14,200 All this stuff about the organization and saving humanity… 260 00:12:14,266 --> 00:12:15,701 Really, all I want 261 00:12:16,335 --> 00:12:18,237 is to protect that girl. 262 00:12:18,738 --> 00:12:19,905 I like that resolve. 263 00:12:19,972 --> 00:12:21,507 What? Got it. 264 00:12:21,574 --> 00:12:22,475 What is it? 265 00:12:22,541 --> 00:12:24,577 They hacked the lab's security cameras. 266 00:12:24,643 --> 00:12:25,544 Oh, show me. 267 00:12:27,913 --> 00:12:28,748 Hey. 268 00:12:29,415 --> 00:12:30,583 How could they? 269 00:12:31,450 --> 00:12:32,418 Karin! 270 00:12:32,485 --> 00:12:33,619 Nana! 271 00:12:33,686 --> 00:12:36,122 This is bad. They're in trouble. 272 00:12:36,622 --> 00:12:37,523 Let's get going. 273 00:12:37,590 --> 00:12:38,991 Prepare you-know-what. 274 00:12:39,058 --> 00:12:39,892 Got it. 275 00:12:39,959 --> 00:12:40,826 Hurry up. 276 00:12:40,893 --> 00:12:44,196 This will use electricity to completely restore your memories. 277 00:12:44,263 --> 00:12:46,132 Is it safe? 278 00:12:46,198 --> 00:12:47,633 You can do that? 279 00:12:47,700 --> 00:12:50,002 -Yeah, trust me. -This looks bad. 280 00:12:50,069 --> 00:12:53,305 Sorry for taking such drastic measures. 281 00:12:53,372 --> 00:12:54,907 How are they gonna follow along? 282 00:12:54,974 --> 00:12:56,208 That's rough. 283 00:12:56,709 --> 00:12:58,043 Is this safe? 284 00:12:58,544 --> 00:13:00,246 They're painful memories, 285 00:13:00,312 --> 00:13:02,748 but it should inspire you to fight. 286 00:13:02,815 --> 00:13:04,316 This will be hard to ad-lib. 287 00:13:04,383 --> 00:13:06,152 -It'll put them to the test. -Let's go. 288 00:13:08,587 --> 00:13:10,189 What memories will return? 289 00:13:10,256 --> 00:13:11,590 It's all ad-libbed. 290 00:13:11,657 --> 00:13:13,926 Memory restoration, 20%. 291 00:13:14,927 --> 00:13:16,061 Not yet. 292 00:13:17,730 --> 00:13:19,231 Can it go a bit higher? 293 00:13:21,600 --> 00:13:22,668 Forty percent. 294 00:13:22,735 --> 00:13:23,736 How's that? 295 00:13:24,436 --> 00:13:26,172 Are you okay, 001? 296 00:13:26,238 --> 00:13:27,139 Remember anything? 297 00:13:31,477 --> 00:13:33,112 Hang in there, 001! 298 00:13:34,046 --> 00:13:35,514 What's going on? 299 00:13:36,482 --> 00:13:38,217 What do you see in your mind? 300 00:13:41,453 --> 00:13:44,423 -His face… -Please stop! 301 00:13:46,091 --> 00:13:48,894 I can't take it anymore! 302 00:13:50,362 --> 00:13:54,633 I don't want to be here anymore! 303 00:13:55,634 --> 00:13:57,770 -Stay strong. -Please stop. 304 00:13:57,837 --> 00:13:59,538 Stop! 305 00:14:00,506 --> 00:14:01,974 This is the only way. 306 00:14:02,041 --> 00:14:03,409 It'll be over soon. 307 00:14:04,643 --> 00:14:06,378 Is this lunch? 308 00:14:06,879 --> 00:14:08,814 -Lunch? -Thank you. 309 00:14:08,881 --> 00:14:09,715 It's almost over. 310 00:14:09,782 --> 00:14:13,319 I hate these vegetables! 311 00:14:16,088 --> 00:14:17,489 Noda's joining in too. 312 00:14:17,556 --> 00:14:19,124 I'm too full… 313 00:14:19,658 --> 00:14:21,393 Hikaru? 314 00:14:21,460 --> 00:14:23,796 I can't eat anymore! 315 00:14:23,863 --> 00:14:24,730 Hikaru? 316 00:14:24,797 --> 00:14:25,965 They fed him too much. 317 00:14:26,031 --> 00:14:27,399 It's always potatoes! 318 00:14:27,466 --> 00:14:30,002 There should be good memories in there too! 319 00:14:30,069 --> 00:14:31,971 We're at 90%! Stay strong! 320 00:14:32,037 --> 00:14:33,272 I brushed my teeth. 321 00:14:33,339 --> 00:14:34,373 We were together. 322 00:14:34,440 --> 00:14:36,408 I brushed before bed. 323 00:14:36,475 --> 00:14:38,143 Remember the good times. 324 00:14:38,210 --> 00:14:40,212 -We sang together. -He's gonna sing! 325 00:14:40,279 --> 00:14:42,348 That song we sang together. 326 00:14:42,414 --> 00:14:43,249 What will he do? 327 00:14:43,315 --> 00:14:45,985 Sing it for me, 001! 328 00:14:46,051 --> 00:14:50,422 Let's pick up a stone and toss it 329 00:14:52,825 --> 00:14:56,695 Let's pick up a stone 330 00:14:56,762 --> 00:15:01,333 And toss it far away 331 00:15:01,400 --> 00:15:05,938 Let's go toss a round stone 332 00:15:06,005 --> 00:15:10,142 In this huge place, for no good reason 333 00:15:10,209 --> 00:15:14,480 We were taken prisoner 334 00:15:14,546 --> 00:15:18,984 Are we really indoors? 335 00:15:19,051 --> 00:15:22,354 It feels so spacious 336 00:15:22,421 --> 00:15:23,722 Yeah, the place was huge. 337 00:15:23,789 --> 00:15:27,660 With a wonderful layout 338 00:15:27,726 --> 00:15:30,429 One day, let's band together 339 00:15:30,496 --> 00:15:33,832 And build a big home like this 340 00:15:37,002 --> 00:15:39,038 Renovation 341 00:15:39,104 --> 00:15:41,573 Let's renovate 342 00:15:41,640 --> 00:15:45,144 Renovation 343 00:15:45,210 --> 00:15:46,045 What is this song? 344 00:15:46,111 --> 00:15:51,817 Renovation 345 00:15:55,554 --> 00:15:56,989 A song about remodeling? 346 00:15:57,056 --> 00:15:59,391 Memory restoration at 100%! 347 00:15:59,458 --> 00:16:01,060 Thank you. 348 00:16:02,561 --> 00:16:03,996 007! 349 00:16:04,697 --> 00:16:07,866 -001! You're okay?! -Now they remember it all. 350 00:16:07,933 --> 00:16:09,501 -We reunited! -After 20 years. 351 00:16:09,568 --> 00:16:11,937 You were so stumpy before, but now look at you. 352 00:16:12,004 --> 00:16:14,773 And you were like a fat cowboy. 353 00:16:16,308 --> 00:16:17,977 He was totally slim. 354 00:16:18,644 --> 00:16:20,379 Our old handshake. 355 00:16:20,446 --> 00:16:23,716 -Their usual thing. -They're lost because it doesn't exist. 356 00:16:23,782 --> 00:16:25,217 You remembered it. 357 00:16:25,284 --> 00:16:26,251 Yeah. 358 00:16:26,752 --> 00:16:29,288 Hey, it's you, 005. 359 00:16:29,355 --> 00:16:32,057 And… Hey, how are you? 360 00:16:32,558 --> 00:16:34,960 -It's 003. -003, how have you been?! 361 00:16:35,027 --> 00:16:36,395 This brings me back. 362 00:16:36,462 --> 00:16:38,230 It was always us four. 363 00:16:38,297 --> 00:16:39,665 No, there were more of you. 364 00:16:40,232 --> 00:16:41,266 All right. 365 00:16:41,934 --> 00:16:43,435 I got the gist of it. 366 00:16:43,936 --> 00:16:45,938 There's no time to waste. 367 00:16:46,438 --> 00:16:49,341 Looks like you're back to your old self, 001. 368 00:16:49,408 --> 00:16:54,013 Let's finish this quickly and live in an awesome house together. 369 00:16:54,747 --> 00:16:55,881 -Let's go. -Yeah. 370 00:16:55,948 --> 00:16:57,349 To our final battle. 371 00:16:57,416 --> 00:16:59,218 -All right. -Let's go. 372 00:16:59,284 --> 00:17:01,053 -Damned Ogawara. -Damned Ogawara. 373 00:17:01,120 --> 00:17:01,954 Let's go. 374 00:17:02,021 --> 00:17:03,288 What are they even doing? 375 00:17:03,355 --> 00:17:04,823 -Damned Ogawara! -Damned Ogawara! 376 00:17:10,362 --> 00:17:11,363 Oh? 377 00:17:12,297 --> 00:17:14,233 He might not be an ally. 378 00:17:14,299 --> 00:17:15,200 What? 379 00:17:18,137 --> 00:17:20,472 What? It's all their kisses. 380 00:17:25,010 --> 00:17:27,780 -A new character. -It's almost time. 381 00:17:29,348 --> 00:17:31,350 Time for paradise to be born. 382 00:17:31,850 --> 00:17:32,684 It's Nomaguchi. 383 00:17:34,319 --> 00:17:37,122 Give us a good show until the end. 384 00:17:37,189 --> 00:17:38,657 RYU OGISHITA PRIME MINISTER OF JAPAN 385 00:17:38,724 --> 00:17:39,758 Big forces at play. 386 00:17:39,825 --> 00:17:41,894 What a grand scale. 387 00:17:47,399 --> 00:17:49,935 IKUMICHI KANBAYASHI CULT LEADERSHIP, DECEASED 388 00:17:52,938 --> 00:17:55,074 There were no signs of life. 389 00:17:55,574 --> 00:17:56,942 Yeah, of course. 390 00:17:57,009 --> 00:17:58,911 Watch out, it was him. 391 00:17:58,977 --> 00:18:01,113 -Call for backup. -Yes, sir. 392 00:18:05,751 --> 00:18:07,619 He found some proof. 393 00:18:08,220 --> 00:18:10,923 LABO @ YARIMURA 704, MADARA CITY, NAGANO PREFECTURE, EDEN 394 00:18:11,523 --> 00:18:13,492 An address. Oh, no, he saw it. 395 00:18:13,559 --> 00:18:15,527 He didn't expect that in there. 396 00:18:20,899 --> 00:18:22,968 DRAGON PHARMACEUTICALS FORMER LAB FACILITY 397 00:18:23,035 --> 00:18:24,770 Keep up the good work. 398 00:18:24,837 --> 00:18:25,671 Right. 399 00:18:32,277 --> 00:18:34,279 Oh, it's the lab! 400 00:18:34,346 --> 00:18:36,615 They make the Eden Project drugs here. 401 00:18:36,682 --> 00:18:37,749 Huh? 402 00:18:37,816 --> 00:18:41,253 Emergency. Unauthorized entry detected. 403 00:18:41,320 --> 00:18:42,921 Guards, secure the vicinity. 404 00:18:42,988 --> 00:18:44,456 Did the four guys enter? 405 00:18:44,523 --> 00:18:46,225 Hear that? Let's go. 406 00:18:46,291 --> 00:18:47,192 They snuck in. 407 00:18:47,259 --> 00:18:48,293 They must have. 408 00:18:48,360 --> 00:18:50,229 It's almost time. 409 00:18:52,965 --> 00:18:58,303 Soon, Eden will be complete! 410 00:19:03,709 --> 00:19:07,346 FORMER LAB FACILITY, FIRST FLOOR 411 00:19:07,412 --> 00:19:08,480 They're in. 412 00:19:08,547 --> 00:19:09,681 Here they come. 413 00:19:10,249 --> 00:19:11,083 Be careful. 414 00:19:11,150 --> 00:19:12,217 Doi's not here. 415 00:19:12,284 --> 00:19:13,652 He stayed behind. 416 00:19:13,719 --> 00:19:15,120 Yeah, he must have. 417 00:19:16,188 --> 00:19:17,289 Hold on. 418 00:19:17,356 --> 00:19:18,557 This way. 419 00:19:18,624 --> 00:19:20,359 They have no idea where to go. 420 00:19:20,425 --> 00:19:22,394 -So scary. -It's all improvised. 421 00:19:22,461 --> 00:19:23,662 This part too, huh? 422 00:19:23,729 --> 00:19:25,030 Can you hear me? 423 00:19:25,531 --> 00:19:27,199 -Yes. -Yes. 424 00:19:27,266 --> 00:19:30,035 There are three paths ahead. 425 00:19:30,102 --> 00:19:32,437 You should split up to minimize risk. 426 00:19:32,504 --> 00:19:34,239 -Split up? -They don't know the way. 427 00:19:34,306 --> 00:19:35,140 That's terrifying. 428 00:19:35,207 --> 00:19:37,776 -Split up and meet at the destination. -Okay, got it. 429 00:19:37,843 --> 00:19:40,579 We'll meet again, right? 430 00:19:41,647 --> 00:19:43,115 Isn't that obvious? 431 00:19:43,916 --> 00:19:46,852 Let's go wild, just like back then. 432 00:19:47,886 --> 00:19:49,121 -What?! -What?! 433 00:19:49,188 --> 00:19:50,222 Stay back. 434 00:19:55,494 --> 00:19:57,229 What? A zombie? 435 00:19:58,897 --> 00:20:01,567 I wanted to save this for later, but… 436 00:20:11,910 --> 00:20:13,111 His power! 437 00:20:17,783 --> 00:20:20,986 He's giving them a crash course on how to do it. 438 00:20:21,053 --> 00:20:23,455 -He's teaching them. -Over here! 439 00:20:23,522 --> 00:20:24,690 Wait! 440 00:20:24,756 --> 00:20:28,093 There are more coming! They have no choice now. 441 00:20:29,261 --> 00:20:30,362 Let's fight. 442 00:20:30,429 --> 00:20:31,296 Let's go! 443 00:20:31,797 --> 00:20:32,631 Dammit! 444 00:20:33,765 --> 00:20:36,335 There are so many! Can they beat them? 445 00:20:39,238 --> 00:20:40,372 Wow. 446 00:20:45,544 --> 00:20:46,979 He can't even lift his leg! 447 00:20:48,747 --> 00:20:51,683 Their bodies are stiff because of their age. 448 00:20:51,750 --> 00:20:53,952 It's more like he's scolding them. 449 00:20:57,022 --> 00:20:58,690 Was that always Noda's power? 450 00:21:02,194 --> 00:21:03,862 Are you guys okay? 451 00:21:06,298 --> 00:21:09,701 This is getting us nowhere! Let's split up! 452 00:21:10,202 --> 00:21:13,538 -I'm at my limit! -Find Ogawara! 453 00:21:13,605 --> 00:21:15,907 Go! Run! 454 00:21:15,974 --> 00:21:18,510 -Will we meet again? -I'm done for! 455 00:21:18,577 --> 00:21:20,245 We'll meet again for sure! 456 00:21:20,312 --> 00:21:23,548 -Now go! -I'm done for! 457 00:21:23,615 --> 00:21:25,851 I'm over here, zombies! 458 00:21:28,387 --> 00:21:30,856 Oh, no. Is it already over for Hitori? 459 00:21:33,358 --> 00:21:34,960 Is it possible to die here? 460 00:21:37,529 --> 00:21:38,830 I'm done for. 461 00:21:40,465 --> 00:21:42,534 You have to run. Think of your stamina. 462 00:21:47,572 --> 00:21:49,174 He's nothing like a protagonist. 463 00:21:51,643 --> 00:21:53,045 So slow. 464 00:21:53,779 --> 00:21:54,946 He's jogging. 465 00:21:55,013 --> 00:21:56,381 He's jogging! 466 00:21:59,384 --> 00:22:01,820 KISS OR DIE 467 00:22:01,887 --> 00:22:03,455 The lab infiltration arc. 468 00:22:03,522 --> 00:22:06,091 -Where are you, Karin? -Now things are getting tough. 469 00:22:07,025 --> 00:22:08,460 But I like it. 470 00:22:09,895 --> 00:22:12,297 Everyone. Are you alive, 001? 471 00:22:12,364 --> 00:22:14,166 -He's giving orders. -I hear you. 472 00:22:14,232 --> 00:22:18,403 The experiment room upstairs is the core of the research lab. 473 00:22:18,904 --> 00:22:20,472 That's where Ogawara-- 474 00:22:21,940 --> 00:22:22,774 What happened? 475 00:22:22,841 --> 00:22:24,242 -Stop! -Oh, no. 476 00:22:24,309 --> 00:22:25,510 What happened? 477 00:22:26,511 --> 00:22:28,180 -They got to Yuma! -Huh? 478 00:22:28,246 --> 00:22:29,181 Hey! 479 00:22:29,681 --> 00:22:30,515 This is bad. 480 00:22:30,582 --> 00:22:32,084 The guy giving commands is gone. 481 00:22:32,150 --> 00:22:33,285 Oh, no. They're here. 482 00:22:33,352 --> 00:22:34,953 It's completely improv now. 483 00:22:47,666 --> 00:22:48,967 I knew it! 484 00:22:51,203 --> 00:22:52,270 How comedic! 485 00:22:55,807 --> 00:22:58,243 -He's in trouble. -He's going in there. 486 00:22:58,744 --> 00:22:59,745 Get in there! 487 00:23:00,979 --> 00:23:02,013 Nice! 488 00:23:02,080 --> 00:23:03,515 Oh, nice work. 489 00:23:07,886 --> 00:23:09,054 What's inside? 490 00:23:10,655 --> 00:23:12,023 Excuse me. 491 00:23:12,090 --> 00:23:14,092 Sorry to intrude. 492 00:23:18,330 --> 00:23:19,931 -Luna. -It's Luna. 493 00:23:20,432 --> 00:23:22,601 -Is she infected? -Huh? 494 00:23:23,969 --> 00:23:27,239 Didn't you die before? 495 00:23:28,507 --> 00:23:29,508 Huh? 496 00:23:29,574 --> 00:23:31,410 Why would you do that? 497 00:23:34,012 --> 00:23:34,880 Huh? 498 00:23:34,946 --> 00:23:38,483 Are you like those guys outside? 499 00:23:40,352 --> 00:23:42,187 We meet again. 500 00:23:42,954 --> 00:23:44,689 Mr. Kawashima. 501 00:23:44,756 --> 00:23:48,627 But I was so sure that back then, you… 502 00:23:49,127 --> 00:23:51,196 Weren't you killed? 503 00:23:51,263 --> 00:23:55,434 Thanks to President Ogawara, I was brought back to life. 504 00:23:55,500 --> 00:23:56,601 Is that possible? 505 00:23:57,436 --> 00:23:58,603 There's a tube. 506 00:23:58,670 --> 00:24:00,672 I've heard something about this. 507 00:24:00,739 --> 00:24:03,108 Something about reviving people. 508 00:24:09,915 --> 00:24:11,817 -You call that fighting? -That's it? 509 00:24:11,883 --> 00:24:12,818 That won't work. 510 00:24:14,453 --> 00:24:16,154 That hurts! 511 00:24:19,825 --> 00:24:20,859 Oh, no! 512 00:24:20,926 --> 00:24:22,194 Drop dead! 513 00:24:22,260 --> 00:24:25,363 No, why?! 514 00:24:27,766 --> 00:24:30,035 A spectacular betrayal. 515 00:24:30,101 --> 00:24:31,403 -An ally. -An ally? 516 00:24:44,249 --> 00:24:46,451 -Where am I? -Thank God, she's still alive. 517 00:24:46,518 --> 00:24:47,853 We get to see her again. 518 00:24:48,787 --> 00:24:51,289 -Yama loves her. -I love Minamo. 519 00:24:51,356 --> 00:24:52,958 But she's new to him. 520 00:24:53,024 --> 00:24:54,092 Who are you? 521 00:24:54,159 --> 00:24:56,394 I died once before 522 00:24:57,028 --> 00:25:00,632 and was born in this world again thanks to Master Ogawara. 523 00:25:02,801 --> 00:25:05,103 I won't let you past here. 524 00:25:06,538 --> 00:25:09,307 There's someone waiting for me. 525 00:25:09,374 --> 00:25:11,643 Noda really loves Karin, huh? 526 00:25:11,710 --> 00:25:13,912 I admire your energy at least. 527 00:25:14,412 --> 00:25:17,048 -Karin's waiting. -Karin? 528 00:25:18,817 --> 00:25:20,952 She's important to me. 529 00:25:21,453 --> 00:25:23,655 -That was great. -Now that's a protagonist. 530 00:25:23,722 --> 00:25:26,825 Saving someone's impossible for you. 531 00:25:27,926 --> 00:25:30,428 That's what the crystal ball says. 532 00:25:31,596 --> 00:25:32,864 This crystal ball? 533 00:25:34,599 --> 00:25:35,834 He went along with it. 534 00:25:35,901 --> 00:25:37,068 What is this? 535 00:25:39,471 --> 00:25:40,438 How unfortunate. 536 00:25:40,939 --> 00:25:42,908 You've already lost. 537 00:25:43,909 --> 00:25:46,444 A single look at this crystal ball marks your end. 538 00:25:46,945 --> 00:25:49,681 It'll show you an illusion you don't want to see. 539 00:25:49,748 --> 00:25:51,149 So there's no winning. 540 00:25:51,783 --> 00:25:55,820 Losing after a single look is cheating! 541 00:25:55,887 --> 00:25:57,122 It's hardly fair. 542 00:25:57,188 --> 00:25:58,256 An illusion? 543 00:25:59,658 --> 00:26:01,359 Hey there! 544 00:26:01,860 --> 00:26:05,430 We meet again, you small-time bastard. 545 00:26:05,497 --> 00:26:07,933 You're the guy from before! 546 00:26:07,999 --> 00:26:10,936 Even if I'm at the bottom, if I keep at it and try hard-- 547 00:26:11,002 --> 00:26:11,970 It's futile. 548 00:26:12,037 --> 00:26:13,505 It parallels his career. 549 00:26:13,572 --> 00:26:14,639 Don't you see? 550 00:26:15,373 --> 00:26:17,742 You're at the bottom of the bottom. 551 00:26:17,809 --> 00:26:21,846 It's impossible to rise from the bottom to the top. 552 00:26:21,913 --> 00:26:23,381 Isn't that right, Noda? 553 00:26:23,448 --> 00:26:26,184 You can't do anything on your own, small fry. 554 00:26:26,251 --> 00:26:27,419 I can! 555 00:26:28,286 --> 00:26:32,424 Looks like you couldn't save your darling Karin in the end. 556 00:26:32,490 --> 00:26:34,092 I'm on my way to save her now! 557 00:26:35,026 --> 00:26:37,729 You can see the illusion, right? 558 00:26:37,796 --> 00:26:39,698 Oh, so it's like that. 559 00:26:40,665 --> 00:26:43,602 I wonder if you can escape it. 560 00:26:43,668 --> 00:26:44,936 What is this? 561 00:26:46,504 --> 00:26:47,606 Where does my heart lie? 562 00:26:47,672 --> 00:26:49,374 You're so pathetic. 563 00:26:49,441 --> 00:26:52,611 You couldn't even save your darling Karin. 564 00:26:52,677 --> 00:26:53,845 Where does my heart lie? 565 00:26:53,912 --> 00:26:56,648 Stepping foot into a place like this… 566 00:26:57,148 --> 00:26:58,683 Anger and lust. 567 00:26:59,918 --> 00:27:00,852 A combo attack. 568 00:27:00,919 --> 00:27:02,587 -Well? -Dammit! 569 00:27:04,155 --> 00:27:07,125 Poor Hikaru. You have it so hard. 570 00:27:07,192 --> 00:27:08,660 I'm annoyed and turned on. 571 00:27:09,227 --> 00:27:12,063 -You don't have to act strong. -This is a first. 572 00:27:12,130 --> 00:27:13,298 Annoyed and turned on. 573 00:27:13,365 --> 00:27:14,933 Let me… 574 00:27:15,433 --> 00:27:18,136 give you comfort. 575 00:27:18,770 --> 00:27:20,238 This genre makes no sense. 576 00:27:20,839 --> 00:27:23,341 They don't stock stuff like this at private video booths. 577 00:27:24,242 --> 00:27:27,545 Why are you introducing this to me? 578 00:27:29,914 --> 00:27:33,051 You can't shake off the illusion, right? 579 00:27:33,118 --> 00:27:35,654 -Dammit. -You're a sore loser! 580 00:27:35,720 --> 00:27:37,355 You're hitting me when I'm down. 581 00:27:38,623 --> 00:27:41,059 -She's tempting him. Oh, no. -No! 582 00:27:42,594 --> 00:27:45,163 No. This doesn't feel right. 583 00:27:45,797 --> 00:27:48,400 You'll be safe if you stay here. 584 00:27:49,401 --> 00:27:51,903 Even if you can't save Karin, 585 00:27:51,970 --> 00:27:54,472 you can just blame it on the illusion. 586 00:27:55,306 --> 00:27:57,242 My desire to save Karin 587 00:27:58,143 --> 00:27:59,577 is no mere illusion. 588 00:28:00,679 --> 00:28:01,780 It's real. 589 00:28:03,048 --> 00:28:05,817 I don't care about winning or losing. 590 00:28:05,884 --> 00:28:07,752 His list of great quotes is growing. 591 00:28:08,253 --> 00:28:09,320 It's fine. 592 00:28:10,588 --> 00:28:11,990 I can be a sore loser. 593 00:28:13,024 --> 00:28:14,225 I can be incompetent. 594 00:28:16,161 --> 00:28:18,329 If I can save just one girl, 595 00:28:20,031 --> 00:28:21,599 that's enough for me. 596 00:28:21,666 --> 00:28:23,134 Wow! 597 00:28:29,607 --> 00:28:30,909 You can't be serious! 598 00:28:30,975 --> 00:28:33,411 -From now on… -He's impressing me. 599 00:28:33,478 --> 00:28:35,180 …I'm gonna look at reality! 600 00:28:35,246 --> 00:28:36,214 Hey! 601 00:28:36,881 --> 00:28:39,718 Hit me, and the illusion will go away! 602 00:28:39,784 --> 00:28:42,554 A harsh reality's all that awaits. 603 00:28:42,620 --> 00:28:44,189 Is that okay with you? 604 00:28:44,255 --> 00:28:46,925 -He's ad-libbing too. -A loss is a loss. 605 00:28:46,991 --> 00:28:48,660 Which will you choose? 606 00:28:53,965 --> 00:28:55,233 He broke the illusion. 607 00:28:56,534 --> 00:28:58,269 I've never punched someone before. 608 00:29:02,674 --> 00:29:04,075 -What's wrong? -No… 609 00:29:04,142 --> 00:29:05,143 What is it? 610 00:29:05,210 --> 00:29:07,512 I didn't want this. 611 00:29:09,047 --> 00:29:12,517 I didn't want to hurt you. 612 00:29:13,017 --> 00:29:14,552 What's the matter? 613 00:29:17,188 --> 00:29:19,357 This body of mine… 614 00:29:20,091 --> 00:29:23,828 is being controlled by Ogawara. 615 00:29:23,895 --> 00:29:24,796 It is? 616 00:29:24,863 --> 00:29:26,965 Once he gains full control, 617 00:29:27,465 --> 00:29:33,171 I'll have to live as his puppet forever. 618 00:29:34,672 --> 00:29:35,607 Look. 619 00:29:36,941 --> 00:29:39,177 Huh? Wait, still? 620 00:29:39,244 --> 00:29:42,080 I-Is he alive, or is he dead? 621 00:29:42,147 --> 00:29:44,315 Now that this has happened, 622 00:29:44,382 --> 00:29:48,920 all that's left is to become Ogawara's slave. 623 00:29:51,890 --> 00:29:53,024 It's okay. 624 00:29:53,091 --> 00:29:55,059 After we deal with Ogawara, 625 00:29:55,126 --> 00:29:59,097 I'll develop a drug that cures everyone. 626 00:29:59,731 --> 00:30:02,033 I may not look like it, 627 00:30:02,100 --> 00:30:04,068 but I was a pretty talented employee. 628 00:30:05,003 --> 00:30:05,937 So, 629 00:30:06,437 --> 00:30:08,640 we'll have all employees 630 00:30:09,140 --> 00:30:12,110 do everything in their power to find a cure. 631 00:30:12,177 --> 00:30:14,779 So hold out until then, okay? 632 00:30:14,846 --> 00:30:15,980 Hey. 633 00:30:16,981 --> 00:30:18,516 Please. 634 00:30:19,984 --> 00:30:22,020 Give me a kiss 635 00:30:22,086 --> 00:30:23,555 and kill me. 636 00:30:23,621 --> 00:30:24,589 Here it is. 637 00:30:26,925 --> 00:30:29,194 I can't do that. 638 00:30:29,260 --> 00:30:31,596 If I kiss you, 639 00:30:31,663 --> 00:30:34,732 I won't survive being awakened. 640 00:30:34,799 --> 00:30:37,702 -Allow me to die! -It's what she wants. 641 00:30:38,636 --> 00:30:40,271 Please don't do this. 642 00:30:41,306 --> 00:30:45,677 I still have some sense of self. 643 00:30:46,277 --> 00:30:49,447 But I can feel it quickly slipping away. 644 00:30:50,782 --> 00:30:53,418 I won't be me anymore. 645 00:30:55,486 --> 00:30:58,256 I don't want to turn into one of those things. 646 00:31:02,694 --> 00:31:04,562 Someone important to me 647 00:31:05,063 --> 00:31:08,266 is about to turn like that too. 648 00:31:08,800 --> 00:31:10,535 It's not just her. 649 00:31:11,169 --> 00:31:16,674 Even more victims might appear in the future. 650 00:31:17,175 --> 00:31:18,443 These lines are great. 651 00:31:18,509 --> 00:31:21,946 -That's why Ogawara comes first. -Really great lines. 652 00:31:23,248 --> 00:31:25,283 I have to deal with him. 653 00:31:27,185 --> 00:31:28,453 This kind of thing… 654 00:31:31,055 --> 00:31:33,458 is embarrassing for me to say. 655 00:31:35,026 --> 00:31:36,160 But I… 656 00:31:37,629 --> 00:31:40,331 I want to protect mankind. 657 00:31:45,336 --> 00:31:47,438 There it is. That felt good. 658 00:31:47,505 --> 00:31:48,773 There it is. 659 00:31:48,840 --> 00:31:51,075 I don't know if I can pull it off. 660 00:31:51,643 --> 00:31:54,712 Until now, 661 00:31:55,213 --> 00:31:57,515 I've only lived for myself. 662 00:31:58,216 --> 00:31:59,651 Here it comes. 663 00:32:00,218 --> 00:32:01,519 But for once in my life, 664 00:32:02,720 --> 00:32:07,191 I want to be like one of those heroes and do my best 665 00:32:08,159 --> 00:32:09,327 for mankind. 666 00:32:09,394 --> 00:32:11,029 Look at that gaze. 667 00:32:13,364 --> 00:32:15,133 Maybe that was a bit cheesy. 668 00:32:16,234 --> 00:32:20,371 Even if I lose myself 669 00:32:21,205 --> 00:32:23,174 and become a monster, 670 00:32:23,875 --> 00:32:26,377 will you come look for me? 671 00:32:26,945 --> 00:32:27,979 Yeah. 672 00:32:29,347 --> 00:32:31,416 A cute monster like you 673 00:32:31,482 --> 00:32:33,117 won't be hard to find. 674 00:32:34,319 --> 00:32:35,720 He's still going. 675 00:32:36,421 --> 00:32:37,956 But before you turn into one, 676 00:32:38,022 --> 00:32:41,092 maybe you should do something about that outfit. 677 00:32:41,960 --> 00:32:45,763 Some other man might attack you before you turn into a monster. 678 00:32:45,830 --> 00:32:47,832 He even threw in a joke. 679 00:32:47,899 --> 00:32:50,768 I love that slight smile. 680 00:32:50,835 --> 00:32:52,804 See? You can still smile. 681 00:32:53,905 --> 00:32:55,073 That's… 682 00:32:56,674 --> 00:32:57,742 what I love about you. 683 00:32:58,743 --> 00:33:01,379 She couldn't have predicted that line. Did she ad-lib that? 684 00:33:01,446 --> 00:33:03,881 "I love that about you" was great. 685 00:33:10,855 --> 00:33:13,057 I'll hold them back. 686 00:33:13,558 --> 00:33:15,927 Go save that girl. 687 00:33:15,994 --> 00:33:17,261 Got it. 688 00:33:17,328 --> 00:33:18,463 I'm counting on you! 689 00:33:18,529 --> 00:33:20,131 What? Wait, huh? 690 00:33:22,266 --> 00:33:23,968 I'll come back for you! 691 00:33:24,469 --> 00:33:25,737 Wait for me! 692 00:33:26,371 --> 00:33:29,273 -Save her, Hitori! -He's just leaving. 693 00:33:29,340 --> 00:33:31,909 Thank you, Hero. 694 00:33:37,515 --> 00:33:39,650 I can't believe you broke the illusion. 695 00:33:39,717 --> 00:33:41,119 I'm impressed. 696 00:33:42,286 --> 00:33:46,157 You're going further in to save Karin, right? 697 00:33:47,692 --> 00:33:48,960 That's the plan. 698 00:33:50,595 --> 00:33:52,163 That girl 699 00:33:52,830 --> 00:33:54,432 is my little sister. 700 00:33:54,932 --> 00:33:56,367 Little sister?! 701 00:33:57,668 --> 00:34:00,004 But she doesn't know it. 702 00:34:00,505 --> 00:34:03,174 -She doesn't? -And I don't intend on telling her. 703 00:34:03,808 --> 00:34:09,080 When we were taken away and had our hidden powers drawn out, 704 00:34:09,580 --> 00:34:11,682 she was the only one with talent. 705 00:34:11,749 --> 00:34:14,085 Compared to her, I'm… 706 00:34:14,752 --> 00:34:16,721 I resented her. 707 00:34:17,989 --> 00:34:19,223 But… 708 00:34:20,124 --> 00:34:21,659 that shouldn't matter. 709 00:34:21,726 --> 00:34:26,497 Even if you don't measure up to her, you're still sisters. 710 00:34:30,168 --> 00:34:32,370 I too was always surrounded by geniuses. 711 00:34:32,437 --> 00:34:33,771 I was always jealous. 712 00:34:33,838 --> 00:34:35,239 Here comes his own past. 713 00:34:35,840 --> 00:34:38,309 But even so… 714 00:34:40,044 --> 00:34:41,546 I pulled through. 715 00:34:44,949 --> 00:34:46,317 There are ways to win, 716 00:34:47,819 --> 00:34:49,487 even against geniuses. 717 00:34:50,288 --> 00:34:51,889 That was cool. 718 00:34:56,227 --> 00:34:59,797 I'll lose my sense of self soon. 719 00:34:59,864 --> 00:35:00,965 Sense of self? 720 00:35:01,466 --> 00:35:02,900 I… 721 00:35:04,936 --> 00:35:07,839 wanted to have a proper talk with my sister. 722 00:35:07,905 --> 00:35:09,640 Oh, that makes sense. 723 00:35:09,707 --> 00:35:12,210 It's not too late. Let's go. 724 00:35:12,276 --> 00:35:13,511 Let's go see her. 725 00:35:14,112 --> 00:35:15,980 It is too late. 726 00:35:17,014 --> 00:35:17,949 Are you okay? 727 00:35:19,150 --> 00:35:20,151 Oh, no. 728 00:35:22,186 --> 00:35:23,621 How do you feel 729 00:35:24,288 --> 00:35:25,756 about Karin? 730 00:35:27,091 --> 00:35:29,227 Noda, her sister's asking. 731 00:35:31,262 --> 00:35:34,065 When Karin smiles, it feels like 732 00:35:34,599 --> 00:35:35,900 even the sun 733 00:35:36,801 --> 00:35:38,503 will break into a smile. 734 00:35:39,504 --> 00:35:40,371 Nice. 735 00:35:40,872 --> 00:35:42,907 Like a sunflower. 736 00:35:42,974 --> 00:35:45,943 That's how bright her smile is. 737 00:35:48,112 --> 00:35:50,481 He's not great with words, but still. 738 00:35:50,548 --> 00:35:52,150 Yes, Brother! 739 00:35:52,850 --> 00:35:55,086 I truly loved you. 740 00:35:57,655 --> 00:35:59,757 -Karin is… -He's saying it? 741 00:36:01,626 --> 00:36:04,495 …important to me, more than anything… 742 00:36:06,397 --> 00:36:07,865 and anyone. 743 00:36:09,133 --> 00:36:11,536 -He's confessing his love. -Nice. 744 00:36:12,837 --> 00:36:14,272 Hurry and go! 745 00:36:14,805 --> 00:36:16,474 -Come with me! -Oh, no. 746 00:36:18,976 --> 00:36:20,912 -Dammit! -Hurry and go! 747 00:36:21,546 --> 00:36:22,880 Dammit! 748 00:36:27,919 --> 00:36:30,588 -You were right about him, Michopa. -Right? 749 00:36:30,655 --> 00:36:32,223 He's growing like crazy. 750 00:36:32,290 --> 00:36:35,593 He's managing to say everything a protagonist should say. 751 00:36:41,832 --> 00:36:43,267 Oh, they're here. 752 00:36:43,334 --> 00:36:44,335 It's Jun! 753 00:36:44,402 --> 00:36:45,369 They arrived. 754 00:36:52,476 --> 00:36:54,212 -I'm sorry. -Let's go. 755 00:37:00,651 --> 00:37:01,919 -He noticed! -He knew. 756 00:37:01,986 --> 00:37:03,054 Suzuhara. 757 00:37:04,488 --> 00:37:07,024 The corpse we found at that facility. 758 00:37:07,625 --> 00:37:11,395 It was still warm and had no signs of rigor mortis. 759 00:37:14,131 --> 00:37:16,634 You murdered him at that very spot. 760 00:37:19,670 --> 00:37:21,672 Spit it out. Who gives your orders? 761 00:37:24,141 --> 00:37:27,478 I'm the one who gives Suzuhara his orders. 762 00:37:27,545 --> 00:37:29,213 -Who is it? -Who? 763 00:37:29,280 --> 00:37:30,147 Boss… 764 00:37:34,485 --> 00:37:35,753 What?! 765 00:37:35,820 --> 00:37:37,355 -They're in trouble. -No! 766 00:37:37,421 --> 00:37:39,023 Doi! 767 00:37:39,090 --> 00:37:41,025 Give me a break! 768 00:37:41,092 --> 00:37:43,160 They're in a bind now. 769 00:37:43,794 --> 00:37:44,895 Hey. 770 00:37:44,962 --> 00:37:45,997 001. 771 00:37:47,665 --> 00:37:49,600 -Well? -You look like hell. 772 00:37:49,667 --> 00:37:50,835 Back at you. 773 00:37:50,901 --> 00:37:52,703 -Let's go. -Yeah. 774 00:37:56,240 --> 00:37:59,443 -Your face looks awful. -Back at you. 775 00:38:00,945 --> 00:38:03,080 They're acting chummy. 776 00:38:07,084 --> 00:38:08,319 Is this Ogawara's lab? 777 00:38:08,386 --> 00:38:09,520 At long last? 778 00:38:09,587 --> 00:38:11,522 The final showdown already? 779 00:38:12,723 --> 00:38:13,758 Hey. 780 00:38:13,824 --> 00:38:15,593 Hey, Nana! 781 00:38:15,660 --> 00:38:16,661 Karin. 782 00:38:24,302 --> 00:38:26,604 -Oh, it's Yuma. -Did they kill him? 783 00:38:26,671 --> 00:38:27,705 Finally found you. 784 00:38:27,772 --> 00:38:29,874 -Hey, Nana. -Karin. 785 00:38:29,940 --> 00:38:31,275 Hey, Nana! 786 00:38:31,342 --> 00:38:33,511 -Karin. -What do we do? 787 00:38:34,011 --> 00:38:35,613 Shogo. Hikaru. 788 00:38:37,048 --> 00:38:38,082 Sorry, I messed up. 789 00:38:38,149 --> 00:38:39,383 You survived? 790 00:38:39,450 --> 00:38:40,785 Can you untie me? 791 00:38:42,320 --> 00:38:44,288 I thought they killed you. 792 00:38:46,190 --> 00:38:48,626 -All right. -Who did this to you? 793 00:38:48,693 --> 00:38:51,162 I don't know. I was surrounded by zombies. 794 00:38:51,228 --> 00:38:54,398 A zombie can't do something like this. 795 00:38:54,465 --> 00:38:56,400 Whoa, that's awesome. 796 00:38:56,467 --> 00:38:58,703 -Wow. -Yeah, nice ad-libbing. 797 00:38:58,769 --> 00:39:01,005 All of us are beat up, huh? 798 00:39:01,072 --> 00:39:02,006 All right. 799 00:39:04,508 --> 00:39:05,443 He's here. 800 00:39:05,509 --> 00:39:09,413 I've been waiting for you, my dear children. 801 00:39:11,048 --> 00:39:12,249 Is this the guy? 802 00:39:14,218 --> 00:39:17,755 I have to thank you. 803 00:39:17,822 --> 00:39:19,023 If you weren't here, 804 00:39:19,090 --> 00:39:22,626 she wouldn't have awakened, 001. 805 00:39:23,728 --> 00:39:26,230 I don't want your thanks. 806 00:39:26,297 --> 00:39:27,965 That was cool. 807 00:39:28,532 --> 00:39:30,134 You're Ogawara, huh? 808 00:39:30,201 --> 00:39:32,837 You're old, just like I've been told. 809 00:39:32,903 --> 00:39:36,040 Is this girl really that important to you, 007? 810 00:39:36,107 --> 00:39:39,076 -An ad-lib match against Nishioka. -That's right. 811 00:39:40,244 --> 00:39:41,278 She is. 812 00:39:41,946 --> 00:39:45,783 Well, I'm sorry to say this, 813 00:39:45,850 --> 00:39:48,386 but Karin's humanity will never return. 814 00:39:49,186 --> 00:39:51,455 But… Karin. 815 00:39:52,289 --> 00:39:55,526 Karin's one thing, but can you help Nana? 816 00:39:55,593 --> 00:39:56,794 Are you kidding me? 817 00:39:56,861 --> 00:39:57,995 Please! 818 00:39:58,062 --> 00:40:00,231 Forget Karin. At least save Nana! 819 00:40:00,731 --> 00:40:03,567 That was suddenly lame. He had so many cool lines before this. 820 00:40:03,634 --> 00:40:05,035 What a waste. 821 00:40:05,102 --> 00:40:07,405 Let me fill you in on something. 822 00:40:07,471 --> 00:40:10,741 You're not the only ones who escaped the lab that day. 823 00:40:10,808 --> 00:40:12,576 These girls did too. 824 00:40:12,643 --> 00:40:14,645 It can't be. The same lab? 825 00:40:15,146 --> 00:40:16,914 So it was like that from the start. 826 00:40:16,981 --> 00:40:19,784 As kids, their bodies were genetically modified 827 00:40:19,850 --> 00:40:22,153 to improve them in every way. 828 00:40:22,219 --> 00:40:23,854 Cut the crap. 829 00:40:24,355 --> 00:40:26,957 -Karin's not an object. -Nice line. 830 00:40:27,024 --> 00:40:28,325 Now, then. 831 00:40:28,392 --> 00:40:30,594 When girls like them 832 00:40:30,661 --> 00:40:35,065 share a kiss with you, what kind of chemical reaction occurs? 833 00:40:35,132 --> 00:40:38,035 Here is our answer. 834 00:40:39,870 --> 00:40:44,275 They can make their potential explode in every possible way. 835 00:40:44,341 --> 00:40:47,111 We've created superhumans! 836 00:40:47,611 --> 00:40:49,613 There are only two. 837 00:40:49,680 --> 00:40:52,149 But in their current state, 838 00:40:52,216 --> 00:40:54,385 they can uproot the entire world 839 00:40:54,452 --> 00:40:58,355 and plunge it into a bottomless pit of terror. 840 00:40:58,422 --> 00:40:59,557 You bastard. 841 00:41:00,658 --> 00:41:03,761 -Using humans as if they're weapons-- -Shut up! 842 00:41:05,963 --> 00:41:07,198 Did he kick your wounds? 843 00:41:07,264 --> 00:41:08,199 All right. 844 00:41:08,699 --> 00:41:12,770 Now, I'll show you all their great power. 845 00:41:12,837 --> 00:41:14,672 Hey, come in here. 846 00:41:15,339 --> 00:41:17,174 Hey, that's enough. 847 00:41:17,241 --> 00:41:18,275 Hey! 848 00:41:19,643 --> 00:41:20,478 Huh? 849 00:41:22,680 --> 00:41:23,747 What is this? 850 00:41:24,582 --> 00:41:26,116 What's going on here? 851 00:41:26,183 --> 00:41:28,886 What are you planning to do with them? 852 00:41:28,953 --> 00:41:30,287 Will the sisters meet? 853 00:41:30,354 --> 00:41:32,423 Nana. Now. 854 00:41:33,390 --> 00:41:35,292 -Give it a try. -Is he making them fight? 855 00:41:36,527 --> 00:41:37,428 No! 856 00:41:39,363 --> 00:41:41,198 Hey, Nana! Stop it! 857 00:41:41,699 --> 00:41:42,700 Die. 858 00:41:42,766 --> 00:41:44,168 Stop it, Nana! 859 00:41:50,040 --> 00:41:53,277 Well, well. That was magnificent. 860 00:41:54,178 --> 00:41:55,946 What's the meaning of this? 861 00:41:56,013 --> 00:41:58,516 Now, Karin, you too. 862 00:41:59,083 --> 00:42:00,251 Give it a try. 863 00:42:00,317 --> 00:42:01,485 Don't, Karin. 864 00:42:02,086 --> 00:42:03,153 Stop, Karin. 865 00:42:03,220 --> 00:42:04,755 -Die! -Karin! 866 00:42:12,763 --> 00:42:13,998 Karin, no! 867 00:42:14,532 --> 00:42:17,401 Why did one sister 868 00:42:19,503 --> 00:42:21,672 have to kill the other? 869 00:42:21,739 --> 00:42:23,674 Magnificent! 870 00:42:23,741 --> 00:42:26,243 She killed her older sister! 871 00:42:26,310 --> 00:42:28,679 That's so sad for Noda. 872 00:42:29,713 --> 00:42:31,615 001, 007, stop him! 873 00:42:31,682 --> 00:42:33,651 What's the point of all this? 874 00:42:33,717 --> 00:42:35,419 Stop screwing around! 875 00:42:38,622 --> 00:42:40,724 Man, Doi is… 876 00:42:40,791 --> 00:42:43,761 How pathetic, Detective Mido. 877 00:42:43,827 --> 00:42:45,996 -Why? -Why is Doi doing this? 878 00:42:46,497 --> 00:42:48,198 Who the hell are you guys? 879 00:42:48,265 --> 00:42:51,936 Colleagues. We serve the public, like you. 880 00:42:53,404 --> 00:42:55,573 You work for the government? 881 00:42:58,943 --> 00:43:00,611 Now I understand. 882 00:43:01,245 --> 00:43:06,517 Ogawara's research has ties to government officials, huh? 883 00:43:07,084 --> 00:43:08,652 You don't understand a thing. 884 00:43:09,153 --> 00:43:13,223 Dragon Pharmaceuticals and the research lab 885 00:43:13,290 --> 00:43:15,993 are all testing facilities run directly by the government. 886 00:43:16,527 --> 00:43:20,831 Under the orders of Ryu Ogishita, the prime minister of Japan. 887 00:43:20,898 --> 00:43:21,999 Oh, man. 888 00:43:22,733 --> 00:43:24,902 You bastards! 889 00:43:29,540 --> 00:43:32,743 My research is already complete. 890 00:43:33,978 --> 00:43:34,912 Wait. 891 00:43:35,412 --> 00:43:37,881 Telekinesis won't work. 892 00:43:37,948 --> 00:43:42,119 They have implants that make them incredibly resistant to it. 893 00:43:42,186 --> 00:43:43,754 So their powers won't work. 894 00:43:43,821 --> 00:43:44,722 What do we do? 895 00:43:44,788 --> 00:43:46,256 And now, 896 00:43:46,323 --> 00:43:50,828 let me give you the ultimate magic show! 897 00:43:51,528 --> 00:43:52,930 Stop. What are you gonna do? 898 00:43:52,997 --> 00:43:55,165 Hey, just stop already! 899 00:43:55,232 --> 00:43:57,601 What are you gonna do to my Karin? 900 00:43:57,668 --> 00:43:58,802 Begin! 901 00:44:09,179 --> 00:44:10,014 What is this? 902 00:44:20,190 --> 00:44:22,059 -They stopped. -It stops them. 903 00:44:22,693 --> 00:44:23,861 -Wait. -Huh? 904 00:44:24,361 --> 00:44:27,398 -They have a mark on them. -Are they being controlled? 905 00:44:27,464 --> 00:44:30,100 -That was his objective? -It's that kind of power? 906 00:44:30,601 --> 00:44:32,236 Do you get it? 907 00:44:32,736 --> 00:44:37,274 This is the superpower that these girls have! 908 00:44:37,341 --> 00:44:40,444 That's the power from their Awakening? 909 00:44:40,511 --> 00:44:43,380 It's not just dead people. 910 00:44:43,447 --> 00:44:46,950 They can freely control the living as well. 911 00:44:48,018 --> 00:44:49,286 You said 912 00:44:50,087 --> 00:44:51,722 that Dragon Pharmaceuticals 913 00:44:51,789 --> 00:44:55,726 was made to help sick people around the world. 914 00:44:55,793 --> 00:45:00,964 We worked hard every day to develop new drugs, right? 915 00:45:01,031 --> 00:45:03,567 Was this your plan all along? 916 00:45:03,634 --> 00:45:04,735 Of course. 917 00:45:04,802 --> 00:45:08,872 What part of this will bring people happiness? 918 00:45:10,074 --> 00:45:13,343 What kind of sick people is this going to save? 919 00:45:13,844 --> 00:45:15,579 How will Tokuma react? 920 00:45:15,646 --> 00:45:19,249 How did things end up this way? 921 00:45:19,316 --> 00:45:21,618 No one wants a world like this. 922 00:45:22,352 --> 00:45:26,123 To control the world through fear, 923 00:45:26,190 --> 00:45:28,492 this is what it takes. 924 00:45:28,559 --> 00:45:31,862 Nothing good comes from controlling the world with fear. 925 00:45:31,929 --> 00:45:34,832 How about you study up on some history? 926 00:45:34,898 --> 00:45:36,033 Wow! 927 00:45:36,100 --> 00:45:37,668 Great line. 928 00:45:37,735 --> 00:45:41,472 Got any last words? 929 00:45:41,538 --> 00:45:44,208 This is your deathbed. 930 00:45:45,509 --> 00:45:47,811 Shogo. Hikaru. 931 00:45:48,545 --> 00:45:50,380 Sorry I wasn't strong enough. 932 00:45:50,881 --> 00:45:52,149 Oh, Yuma… 933 00:45:55,619 --> 00:45:57,087 If we're gonna die, 934 00:45:57,888 --> 00:46:01,358 let's fight back like idiots and go on a rampage first. 935 00:46:02,826 --> 00:46:04,061 Go for it. 936 00:46:04,561 --> 00:46:05,829 So lame! 937 00:46:05,896 --> 00:46:07,498 You're sending him in alone? 938 00:46:08,232 --> 00:46:09,199 Good luck. 939 00:46:11,068 --> 00:46:12,035 "Go for it." 940 00:46:12,102 --> 00:46:13,003 So lame! 941 00:46:13,070 --> 00:46:14,538 Why isn't he going in with him? 942 00:46:14,605 --> 00:46:16,240 Go with him. 943 00:46:16,306 --> 00:46:17,908 I'll pummel you! 944 00:46:19,042 --> 00:46:20,778 Will you be okay, Hikaru? 945 00:46:20,844 --> 00:46:22,513 What about you, 001? 946 00:46:23,013 --> 00:46:25,949 I'll leave this to Hikaru! 947 00:46:26,583 --> 00:46:27,684 Is that so? 948 00:46:27,751 --> 00:46:29,987 But they look so cool. 949 00:46:30,053 --> 00:46:32,022 I bet they didn't expect this. 950 00:46:34,024 --> 00:46:37,528 My muscles aren't just for show. 951 00:46:38,829 --> 00:46:41,064 I built them to protect Karin. 952 00:46:42,699 --> 00:46:44,468 This is what humans are capable of. 953 00:46:45,135 --> 00:46:46,170 That's right. 954 00:46:47,037 --> 00:46:49,306 Come at me, all of you! 955 00:46:49,807 --> 00:46:52,209 Are you okay with this, 001? 956 00:46:52,276 --> 00:46:53,777 Yeah, I'm fine. 957 00:46:54,278 --> 00:46:55,979 -You are? -Yeah. 958 00:46:56,046 --> 00:46:57,748 -Are you sure? -Yeah! 959 00:46:57,815 --> 00:46:58,849 Are you sure, Shogo? 960 00:46:58,916 --> 00:47:01,385 It's okay. I have faith in him. 961 00:47:01,451 --> 00:47:04,955 I'll take you down. Every last one of you! 962 00:47:05,022 --> 00:47:06,623 They were supposed to go together. 963 00:47:06,690 --> 00:47:07,891 All right! 964 00:47:07,958 --> 00:47:09,927 -He's going in? -Kill him! 965 00:47:09,993 --> 00:47:12,729 Tear him to shreds! 966 00:47:14,198 --> 00:47:16,400 Try me! 967 00:47:16,466 --> 00:47:18,235 Let's go. There's no time. 968 00:47:18,302 --> 00:47:20,103 -Huh? -Yes, sir. 969 00:47:20,170 --> 00:47:21,872 -What will he do? -Suzuhara. 970 00:47:24,741 --> 00:47:28,512 Is the justice you seek found at the end of this road? 971 00:47:28,579 --> 00:47:30,581 You just don't know when to give up. 972 00:47:31,815 --> 00:47:34,051 There's no point in defying the government. 973 00:47:34,117 --> 00:47:35,786 You should know that much. 974 00:47:35,853 --> 00:47:38,889 Then why were you sniffing around so secretly? 975 00:47:38,956 --> 00:47:40,724 Something unexpected occurred. 976 00:47:40,791 --> 00:47:44,094 The Eden Project was originally to be led by the government, 977 00:47:44,161 --> 00:47:48,999 but someone is trying to deploy it before us. 978 00:47:49,066 --> 00:47:50,801 -Ogawara? -No. 979 00:47:51,735 --> 00:47:55,405 A more abominable evil lies in wait. 980 00:47:56,440 --> 00:47:57,307 There's more? 981 00:47:57,374 --> 00:47:59,543 Ogawara isn't the boss? 982 00:48:01,511 --> 00:48:04,581 Tear him to shreds! 983 00:48:05,716 --> 00:48:07,918 Try me! 984 00:48:07,985 --> 00:48:08,986 Tear him up! 985 00:48:09,052 --> 00:48:10,988 -Hikaru! -Save 007! 986 00:48:11,054 --> 00:48:14,391 I'm not gonna die! 987 00:48:14,458 --> 00:48:16,293 They're heading for us, Shogo! 988 00:48:17,794 --> 00:48:19,129 I won't die! 989 00:48:19,630 --> 00:48:20,898 Huh? It stopped. 990 00:48:20,964 --> 00:48:22,833 They stopped moving? 991 00:48:22,900 --> 00:48:23,834 What is this? 992 00:48:24,835 --> 00:48:28,038 What happened? Hey, move! 993 00:48:28,105 --> 00:48:29,840 Why did this happen? 994 00:48:31,575 --> 00:48:34,011 Don't attack me! 995 00:48:34,077 --> 00:48:37,047 -Is someone controlling them? -Can't you hear me? 996 00:48:37,114 --> 00:48:38,916 You're supposed to attack them! 997 00:48:40,884 --> 00:48:41,718 Yuma? 998 00:48:43,887 --> 00:48:46,423 -Good grief. -It can't be! 999 00:48:47,557 --> 00:48:50,427 What a great lesson. 1000 00:48:52,562 --> 00:48:55,165 -Is this really happening? -Oh, no. 1001 00:48:55,933 --> 00:48:57,301 It can't be! 1002 00:48:58,235 --> 00:48:59,870 Seriously?! 1003 00:49:00,971 --> 00:49:03,607 What's going on, 005? 1004 00:49:03,674 --> 00:49:07,711 You did just as I expected, right to the very end, Ogawara. 1005 00:49:08,879 --> 00:49:09,913 Kill him. 1006 00:49:10,414 --> 00:49:11,682 Tear him to shreds. 1007 00:49:11,748 --> 00:49:13,016 You bastard! 1008 00:49:13,083 --> 00:49:14,885 Wait, what's going on here? 1009 00:49:14,952 --> 00:49:17,087 -I never guessed. -005! 1010 00:49:18,221 --> 00:49:19,723 What's the meaning of this? 1011 00:49:19,790 --> 00:49:22,092 They're following 005's orders! 1012 00:49:26,029 --> 00:49:27,397 They killed Ogawara. 1013 00:49:27,464 --> 00:49:28,565 Now, then… 1014 00:49:29,566 --> 00:49:30,567 My friends. 1015 00:49:33,637 --> 00:49:35,505 Let the final game begin. 1016 00:49:36,773 --> 00:49:38,508 What is this? 1017 00:49:39,142 --> 00:49:41,611 -What's going on?! -Yeah. 1018 00:49:42,713 --> 00:49:46,283 Did they have to make an ad-libbed show so complicated? 1019 00:49:48,685 --> 00:49:49,853 That's the end?! 1020 00:49:49,920 --> 00:49:52,589 Make the plot a bit simpler! 1021 00:49:55,092 --> 00:49:57,494 -That was a surprise. -It was. 1022 00:49:57,561 --> 00:50:01,098 That was unpredictable. Yuma was the mastermind. 1023 00:50:01,164 --> 00:50:03,166 Did he tie himself down? 1024 00:50:04,301 --> 00:50:06,937 Hitori's line back there. 1025 00:50:07,004 --> 00:50:08,872 Yeah, he noticed. 1026 00:50:09,873 --> 00:50:12,242 -And he ad-libbed it too. -Yeah, an ad-lib. 1027 00:50:12,309 --> 00:50:13,977 -If it were a zombie… -Wow! 1028 00:50:14,044 --> 00:50:16,880 "Who did this to you?" That turned out to be an incredible scene. 1029 00:50:16,947 --> 00:50:18,248 He's amazing. 1030 00:50:18,749 --> 00:50:19,649 Wow. 1031 00:50:19,716 --> 00:50:20,884 And with that, 1032 00:50:21,385 --> 00:50:24,187 we'll see you next time for the final episode. 1033 00:50:24,688 --> 00:50:27,991 Subtitle translation by: Chul Woong Kim